***** Serge Gainsbourg. Histoire de Melody Nelson

Er bestaat geen twijfel over de schatplichtigheid van Gainsbourg aan Nabokov, van wie hij het gegeven van een romance tussen een oude man en een (heel) jong meisje leende. Maar Lolita vond hij ‘een stomme trien’: het ging de Fransman vooral om de beweegredenen van Humbert Humbert, die hem vele malen interessanter toescheen. Gainsbourg kwam op het idee van Histoire de Melody Nelson nadat hij op een filmset Jane Birkin had ontmoet. Voor de hoes dikte hij haar meisjesachtige uiterlijk zelfs aan, met puberale blosjes op haar wangen. Maar bij Gainsbourg is weinig wat het lijkt: de knuffel die Birkin in haar hand heeft, Monkey genaamd, dient ook om haar zwangere buik (van Charlotte) te maskeren. De verteller rijdt aan het begin van het verhaal met zijn Rolls Royce Silver Shadow het fietsje van Nelson aan, speelt ‘paardje’ met haar, waarna ze in slotnummer ‘Cult Cargo’ omkomt bij een vliegtuigongeluk. Voor het in 1971 verschenen origineel...