Valeria Luiselli. Valse papieren. Karaat, vertaling Merijn Verhulst, 143 p., € 16,90

****

door Aart van Zoest

Essayistische notities

For the happy few. De jonge Mexicaanse schrijfster Valeria Luiselli had het vooraf aan haar notities met hoog essaygehalte kunnen schrijven. Ze heeft zich daadwerkelijk door de wereld verplaatst (Mexico City, New York City, Venetië), maar reist vooral door de wereldliteratuur. Haar leeservaringen met de meesterwerken van Ezra Pound, Edgar Allen Poe, Borges, Baudelaire, Unamuno, Melville, Conrad, Defoe, Deleuze en vele vele anderen inspireren haar tot bespiegelingen, vaak ook snelle verwijzingen, die haar goede smaak en scherp inzicht verraden. Haar favoriet Joseph Brodsky en al die anderen zijn dierbare vrienden voor haar, van wie ze de graven bezoekt en die ze op heel pertinente wijze citeert wanneer ze vertelt van haar omzwervingen en van haar interpretaties getuigt. Ze rijdt ook rond per fiets, door Mexico City bijvoorbeeld, zodat ze haar...