Het oeuvre van Mo Hayder / Pathologische thrillers

Het nieuwe boek van Mo Hayder begint met de weg naar de hel. Ergens in de Kalahari-woestijn, op de bodem van een krater, zit een gat in de grond. Een gewoon, onopvallend gat, honderd meter breed, gevuld met steenkoud water. Als je erin kijkt, zie je sprietige visjes zwemmen; en als je er zelf inspringt en naar beneden zwemt, merk je dat er geen bodem is:’This is the path to hell,’ aldus Mo Hayder: ‘This is Bushman’s Hole. This is Boesmansgat.’

Dat ze zowel Engels als Nederlands gebruikt, heeft waarschijnlijk minder te maken met het feit dat de Kalahari half in Zuid-Afrika ligt, maar vooral met het feit dat Boesmansgat ook in een Engelse tekst lekker klinkt. En héél misschien ook omdat Mo Hayder iets met Nederland heeft. In feite debuteerde ze als schrijfster in ons land. Birdman, haar eerste boek, verscheen in Engeland in januari 2000 en toen lag de Nederlandse vertaling (Vogelman) hier al in de winkel.

Bovendien is een van de...