Fictie / Zomerromans

Literair spiegelpaleis

Deze roman, en ik zal het maar meteen zeggen, laat zich lezen als een ouderwets avonturenboek en een detective, maar is tegelijk een literair spiegelpaleis van de beste soort. Het verhaal over de bewoners van een achterlijk Roemeens dorpje behelst ook de geschiedenis van Roemenië en maakt waarheden over socialisme, communisme, de Koude Oorlog en de met zijn beschaving worstelende mensheid navoelbaar.

Origineel is Bauerdicks verhaal: intelligente jongen groeit op in achterlijk dorpje dat ’s winters niet bereikbaar is. Van een roman verwacht je vervolgens dat de jongen, Pavel genaamd, gaat lezen en wegtrekt naar de grote stad. Niet bij Bauerdick. Niet als het over het Roemenië van tussen 1957 en 1989 gaat.

Daarom kunnen we in Hoe de Madonna op de maan belandde (vertaald door Meindert Burger) blijven genieten van Pavels dorpsgenoten. Met name van zijn grootvader, de baas van het dranklokaal annex winkel, en diens beste vriend: een...