Autobiografie

Van Gregor von Rezzori (1914 -1998) verscheen eerder al bij Atlas een boek met de omineuze titel Memoires van een antisemiet. Het waren vijf lange verhalen met dezelfde hoofdpersoon: een jongeman die evenals Paul Celan in Czernowitz werd geboren. Thans ligt Czernowitz in Oekraïne, maar in 1914 behoorde het tot het hertogdom Boekovina. De ouders van Rezzori waren van Oostenrijkse afkomst.

Memoires van een antisemiet vond ik een tamelijk onbevredigend boek omdat het een verwarrende mengvorm is van feit en fictie. Geeft het een reëel beeld van het antisemitisme dat de hoofdpersoon van huis uit meekreeg, en dat plaatsmaakt voor een andere kijk op het jodendom omdat de hoofdpersoon verliefd wordt op de aantrekkelijke Jodin Minka? Liever had ik gezien dat Von Rezzori soberder, strakker, zakelijker had beschreven hoe hij het hem opgedrongen antisemitisme overwon.

Bloemen in de sneeuw (vertaald door Kris Lauwerys en Goverdien Hauth-Grubben) is veel minder een mengvorm van...