In VPRO’s nieuwe politieke satire Sorry, Minister, is de lachband terug van weg geweest.
HA HA HA Ha Ha HA Ha HA HA HA Hi Hi Ha Ha.

Fijne van een lachband is dat je als publiek niet zelf na hoeft te denken over de vraag of iets leuk is.
Ho ho ho Hi hi Hi hi ha Ha ha ha ho.

De serie werd dertig jaar geleden bedacht in Engeland. Maar de VPRO heeft de rechten nu al in handen.
Ha ha ha, hi hi HA HA HA HA hi hi hi hi ho ho Hoe!

In de Engelse versie draait alles om de angst van de minister voor een zogenaamde government reshuffle. Een politiek verschijnsel dat in het Nederlandse systeem niet bestaat.
Ho ho ho ho ho hie hie ha ha ha ha hoe.

De Engelse minister was middle class, en lag voordurend in de clinch met zijn topambtenaar Sir Humphrey Appleby, die upper class was. Ook die spanning is er in Nederland niet.
HO ho ho HIE HIE ha ha ha ha hi hi.

Dat probleem is op te lossen door in Nederland een tweepartijenstelsel en een klassenmaatschappij in te voeren.
Ha ha ha Ha Ha Ha ha ha ha hi hi hi hi. Ha ha ha ha hi hie hie hie hoe hè hè hè ho ho ho.

Door Yes Minister te vertalen met Sorry, Minis­ter, wordt voorkomen dat het Nederlandse
publiek in de war zou raken van ironie.
Ha ha ha ha hi hi hi hi ha ha ho ho ho ho hi hi Ho ho ho Hoe.

Vrijwel alle acteurs in de Nederlandse serie zijn dertigers. Het maakt de serie niet realistisch, maar wel lekker fris en jong.
Ho ho ho ho hi hi hoe hoe hoe hè hè hè hè.

In aflevering één wordt de grap gemaakt dat ‘Antiliaanse jongeren zonder opleiding’ een pleonasme is.
Ho ho ho ho ha hi hi hi hi hoe hoe hoe hoe ho ho!

De minister krijgt op zijn eerste werkdag vier dossiertassen met huiswerk mee van zijn ambtenaren. Te veel om zelf te tillen. (Laptops hadden ze dertig jaar geleden in Engeland nog niet, maar waarom zou je bij het vertalen van het script zo’n leuke grap weglaten?)
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ho ho ho ho ho hi hi hi hi he he he.

In 2005 begon de BBC met het uitzenden van The Thick of It, een politieke satire over de macht van persvoorlichters. Die serie wordt in Engeland al vier jaar gezien als de opvolger van Yes Minister. Wie weet lukt het de VPRO de rechten van die serie in 2025 in handen te krijgen.
Ho hooe hoe ho ha ha ha hi hi hi ho ha ha ha ha ha hi hi hi.